Wonder Years
"With A Little Help From My Fridens"

 

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

Danica Mckellar (위니 役)

Josh Saviano (폴 役)

 

"59th Street Bridge" - Simon & Garfunkel

교외에서 자란 어린시절을 돌아볼때마다,
또렷이 기억나는 한가지 일이 있다.

우리의 이웃, 파이퍼가족.....
그들은 언제나 그곳에 있었다.

파이퍼가족은 단순한 이웃 이상이었다.

우리는 하나의 거대한 가족 같았다.

그리고, 그 가족의 중심에....
우리의 아버지들이 있었다.

전체적인 분위기를 좌지우지하는 아버지들.

우리 아버지는 운동을 좋아했고...

또, 폴의 아버지는 검안사였다.

그들의 주의깊은 관심아래...
우리 가족은 성장했고, 또 번영했다.

전체를 위한 개인, 개인을 위한 전체!

정말 그랬다. 그러나, 어느순간
모종의 변화가 생기기 시작했다.

- 헤이, 저기 파이프다, 잘지내?
- 응, 아주 좋아.

변화....
폴이 프렙스쿨을 다니게 된것도 그중의 하나다.

"파이프? '바니 파이프' 같은 거냐?
(Barney Fife: TV시리즈 주인공)

- 글쎄, 원칙적으로 내 이름은 유일한"Pfeiff"다. The Pfeiff!
- 오우, 그래? 미안하네.

지금부터, 날 "The Kevin"이라고 불러라.

그러나 변화는 단지 별명만이 아니었다.

- 야, 나 숙제가 산더미야.
- 으...나도 그래.

내일까지 에반젤린에 관해 리포트 3페이지 써야돼.

나는 경제제국주의에 대해 45페이지 써야돼. 타이프로.

- 네가 이겼다.
- 참..고맙기도 하다.

변화는 학문적 차이에 그치는것이 아니었다.

 

오우, 앨빈, 너무 멋져요!

25인치 텔레비젼!

파이퍼가족은 부자가 됐다.

멋지지 않냐?

새 TV를 샀는지 몰랐네?

나도 몰랐다.

글쎄, 쇼윈도우에 있는걸 봤지. 그리고
알다시피, 내가 좀 즉석에서 사버리는 성격이지...

결정을 했지.
우리 가족이 약간 호화스럽게 살아도 된다고말야.

이런 경우에 "약간"이란 "엄청"을 뜻하는거다.

매우 비싸보인다.

음..그게, 아버지가 해변가 부동산에 투자를 좀 했어.

예에 - 그리고 돈을 한 트럭쯤 벌었어요.

- 데비...
- 글쎄요, 어제 말하신 내용이쟎아요?

그렇게 많은 돈은 아니고...

뭐 아니겠지.

리모트 콘트롤을 해보자!

그러나, 횡재를 한 앨빈 파이퍼는

뭔가 좀더 높은 위치에 올라선것 처럼 보였다.

적어도 그의 가족눈에는 말이다.

앨빈, 봐요, 사람들이 TV밖으로 막 나올것만 같아요!

나는 결코 파이퍼가의 행운을 시기한게 아니다.
여러분도 이해하다시피...

내말은 그러니까,
적어도 나는 시기하지 않았다는거다.

- 젠장! / - 괜찮아요? 아버지?
- 그럼.

이게 바로 우리 아버지다.
그는 우리가족을 돌보는 자신만의 방법을 갖고 있다.

D.I.Y.적 접근, 그 이상이다.
((DIY: 가구 따위를 저렴하게 스스로 만드는것)

물론, 우리는 아버지에게 최대한의 지원을 하려고 했다.

저기요, 15분후면 "겟스마트" 시작해요.
파이퍼네에 가서 봐야할것 같은데요.

결국, 억만장자건 아니건....
그는 우리가 존경하고 신뢰하는 아버지다.

잭? 감전당하기 전에 일꾼을 부르죠?

아무 문제 없는 중이야, 노마.

저기요, 좋은 생각이 있어요.
아버지도 파이퍼네 처럼 땅을 좀 사요.

- 조용히해, 바보야!
- 너나 조용히해!

웨인! 네 아버지는..우리를 잘 돌보고 계신단다.

그리고, 난 이 오래된 TV가 참 좋아.

앨빈은 운이 좋았지.
아니면, 팬티까지 다 잃을뻔한거지.

그렇죠...그 댓가로 칼라TV도 생겼고.

그러나, 실상은...그가 부자가 될때....

우리 아버지는 그저 매우 보수적인 사나이였던거다.

침묵의 현명함을 갖춘 사나이.

이게 젠장 뭐야?

쉽게 말해서...쫀쫀한 사나이.

 

- 이걸로 뭘 한거죠? - 지붕위에서 떨어뜨렸죠.

교외주거의 대지레벨을 책임지는
위대한 Gene의 잔디깎기가게!

- 예 -캬브레타(기화기)네요.
- 얼마에요?

좀 찾아봐야겠네요,
음...이게 아직 생산되는 제품인지 잘 모르겠거든요.

똑똑해.

아버지, 뭐 있나 좀 돌아보죠?

왜 아니겠나?
최소한 남자들 끼리의 유대가 있는 세상에서....

이곳은 그야말로 남자들의 보물창고다.

송풍기...낙엽 쇄절기...

4개날이 있는 갈퀴같은 도구....
거의 모든 것을 여기서 구할 수 있는 거다.

- 저기 클러치가 있구나. - 멋지다!

앨빈 파이퍼까지 포함해서!
그는 셔먼탱크만한 트랙터에 올라타고 있었다.

- 아버지...
- 허? 잭! 헤이!

- 앨빈, 거기서 뭐하고 있는거야?
- 그냥 이것 좀 체크하는 중이야.

오케이, 별문제 없겠군요.

- 이건 제초기 쟎아...
- 그렇죠.

옙 - 우리는 유서깊은 부족전통을
바로 여기서 나누고 있었다.

보통 인간은 결코 살 수 없는 이런 돈다발 기계를 위해
우리는 평생 죽어라 일한다.

오케이, 미스터 파이퍼!

포장을 해서 오늘 오후까지 배달되도록 하겠습니다.

 

어-오-

앨빈, 이걸 산거야?

뭐, 한번 사는 인생 아니겠어? 그렇지, 잭?

오우 - 손님은 어떻게 생각하세요?

파워는 11마력이고요...

역회전 칼날을 가진 47인치 커팅데크. 어떻습니까?

아마도, 이 양반은 신입직원인 모양이다.

음....

자 보세요, 선생님. 이런말 아시죠?
"당신의 이웃은 질투심에 얼굴이 파래질것이다"

또는, 그는 그저 구경하기 시작한거다...
이웃간의 전쟁을.

난 잔디깎기 기계를 갖고 있습니다. 쓸만한거죠.

이런, 이런...

 

오케이 - 이거 고칠수 있을 것 같네요.

그런데, 6주이상 버틸 수 있을지는 장담 못하겠네요.

- 좋아요.
- 오케이...

딴데 좀 가져가봐야겠소.

그리고 바로 그 순간...
해야할 말은 단 한가지다.

- 얘기 즐거웠다.
- 그..래.

 

사실...그건 단지 멍청한 잔디깍이 기계일 뿐이었다.

그날 오후까지는, 나의 생각에는 별 흔들림이 없었다....
세상에는 훨신 중요한 일이 많다는. 그까짓..

잔디따위의 문제보다.

자랑해라.

아버지가 분위기를 형성함에 따라...

뭔가 어색하고 이상한 일들이 일어나기 시작했다.

 

그래서 나는 결심했다.

우리 아버지랑 파이퍼씨 사이에 무슨일이 일어나더라도...

나와 폴사이까지 문제가 생기게 하지는 않겠노라.
- 안녕.

근데, 너희 아버지는 그 필요도 없는 제초기를 왜 산거냐?

물론, 폴도 모든일이 부드럽게 돌아가기를 원했다.

- 젠장, 그래서, 말하려는게 뭐냐?
- 야, 그건 니네집 마당보다도 크겠더라.

아니지. 그건 결코 우리집 마당보다 크지 않아.

그리하야, 우리는 토론을 했다.
매우 정숙하고 성숙한 모습으로.

글쎄, 니네집 마당 반만은 하겠더라.

뭐야? 수학공부하냐?

아니, 그렇지만...어떻게 그걸 회전시킬래?
니네 이웃집 마당에서?

명확히, 이건 괘도를 벗어난거다.

민감하고도 사려깊은 태도속에서
내가 진정 말하려고 했던것은...

그래서, 다음엔 뭘 살꺼냐?
팬시 컨트리클럽에라도 가입하지 그러냐?

글쎄, 사실...우린 이미 가입했어.

오우...똑똑한 일이군.

먼저...이..이 거대한 제초기를 사고, 그리고
그다음엔 그 멍청한 컨트리클럽에 가입한다고?

헤이, 멍청한건 바로 너야!

그렇다 - 여기서 우리는 이문제를
진정 잘 해결하고 있었던 것이다.

이러고 있을 시간 없다.
할일이 많거든.

응, 좋네 - 나도 할일이 많거든.

그리고, 아놀드가와 파이퍼가 사이에는..
튼튼하게 고쳐진 펜스가 생기고 있었다.

우리는 그 어느때보다 튼튼해진
우리의 우정을 나누며 집으로 향한 것이다.

 

그후로도 파이퍼가의 행운의 돈 퍼레이드는
며칠동안 계속됐고, 그에 따라
아놀드 공동체의 정신은 점점 흐려져갔다.

 

이젠 수영장을 만들고 있구나.
저사람이...참...믿어지냐?

- 우리라고 수영장 가지지 말라는법 있나요?
- 수영장을 원해? 그럼 당장 땅부터 파!

호의로운 분위기는 점점 악감정으로 변해갔다.

그리고, 우리가 아버지를 중심으로 결속을 다져갈수록
우리아버지와 폴아버지 사이의 갭은

점점 더 크게 벌어져갔다...

 

더 크게 벌려라...

그 한가운데에 내가 있었다.

오케이, 케빈루스키

불빛을 따라 눈을 굴려봐, 머리는 움직이지 말고.

넵.

사실, 폴아버지를 수년동안 알아왔지만...

갑자기 완전히 새로운 빛 속에서 그를 보는것 같았다.

알아냈다!
검안사들이 하는 조크란다.

꽤나 재밌군.

- 다 됐나요? - 아직.

저걸 한번 읽어봐라.

"E", "F", "P", "T"...

"C"..."Z".

그를 보라 - 미스터 돈다발, 존 D 로커파이퍼.
(로커파이퍼=석유왕 로커펠러(록펠러) + 파이퍼)

무슨 걱정이 있으랴.

케빈....걱정이 좀 되는구나.

네? 제눈에 무슨 이상이 있나요?

아니아니, 네 아버지 말이다.

- 아버지가 왜요?
- 글쎄, 왠지..

저번에 보니 행복해 보이지 않더구나. 괜찮으시니?

네, 뭐...

아이구 이건 아닌데, 이건 만족할만한 대답이 아니지.

아버지는 열심히 일하고 계시죠. 그것뿐이죠.

내가 생각했던 부자들 모습과는 좀 다르네

그게 잭이지. 좋아.
진짜 남자지.

너무 조심하는 경향이...그 건에 투자를 좀 하지

훌륭하군. 미리 좀 알았어야했단 말이군.

이 모든일들이 그저 돈자랑을 하기 위한 변명이었군.

네 아버지도 나처럼 똑같이 돈벌기회가 있었단다. 알고 있니?...

- 네에?
- 그건에 대해 서로 얘기를 했었거든...

- 그러셨어요?
- 근데...그는 별 관심이 없더라. 리스크가 너무 크다는거겠지....

나는 그말을 거의 믿을 수가 없었다.

잘 모르겠다. 아마도 그가 옳았겠지.

이런 부동산 문제는 매우 복잡해지는 경향이 있다.

예측이 어렵고, 위험하고, 뭔말인지 알겠냐?

그러나, 그때 나는 부동산의 위대한 측면에는 관심이 없었다.

나는 오직 한가지만을 생각하고 있었다.

믿을 수 없도다.

파이퍼씨의 행운에 대해 투덜대던 아버지도
바로 그 행운의 주인공이 될 수 있었던거다.

오케이, 케빈...

한번 지각능력을 테스트해보자.

갑자기 이 모든 상황들이 혼돈스럽기 시작했다.

혼돈

대단하네요, 아버지.
이제 거실티비랑 경합을 벌이는군요.

- 이거 이해가 안되네
그러나, 아버지만 혼란을 느끼는건 아니었다.

그래...너 눈검사는 어떻게 됐니?

별 문제 없데요. 다만, 파이퍼씨가 말하기를...

아참..그말 들으니깐 생각이 나네? 잭?
오늘 전화를 했었는데...폴엄마가 요번 토요일에
우리 모두를 컨트리클럽에 초대하겠다네요?

- 없던걸로 해. 우리는 안간다.
- 왜요?

왜냐하면, 우리는 해야할 딴일이 있다.

그게..그저...이미 약속을 했어요.
내 생각엔 뭐 재밌을것도 같고 또 우리가 한동안 그런 시간을...

말했쟎아, 안간다고.

물론 우리는 상황이 어떻게 돌아가는지 잘 알고 있었다.

그순간 나는
이 모든것을 바른 견지로 돌려놓을 책임이
나에게 있다고 생각했다.

아버지, 도대체 문제가 뭐에요?

그러니까, 그 돈은 그의 돈이에요. 그렇죠?
그는 그 돈을 벌었고, 리스크를 감수했죠.

 

돌이켜 보건데...

그순간은, 아마도 스스로가 매우 똑똑한 아이였음을
정말정말 자랑스러워할만한 그런 순간이었다.

감자 더먹을래? 바보야?

 

헤이, 봐봐요, 나의 회오리 더블 잭나이프 다이빙!

페어론 컨트리 클럽
잘나간다는 물놀이파크.

글래머들이 뛰어노는 곳

우리 가족은 결코 그 장소의 이방인이 아니었다.
-우리는 그 정문앞을 차로 수도 없이 지나다녔으니까.

유~후~ 여기에요~

한번 잘 이겨보자고.

아마 여러분은 이렇게 말할지 모르겠다.
우리 모두는 축제 분위기에 있었다고.

와줘서 너무 기뻐요!

 

오우, 여기 너무 좋네요?
좋지 않아요? 잭?

앨빈은 어딨죠?

조금 있으면 금방 올거에요.
사업상 전화할때가 좀 있다네요?

- 뭐 좀 마실래요?
- 좋죠. / - 아니요.

뭐...쩝.

헤이, 케빈! 봐봐, 나의 백조 다이빙!

 

컨트리 클럽이란것이 여지껏 그랬듯이...
여기도 나쁘지 않았다. 훌륭한 경관하며...

유쾌한 사람들...

- 안녕.
- 헤이.

- 어떻게 지내?
- 뭐 좋아.

분명히...
여기서, 우리들 중 누군가는 먼저 어색한 분위기를 깨야했다.

음...뭐 좀 하고 싶은거 있냐?

그리하야, 폴이 모종의 평화의 제스쳐를 취하자마자...

나는 곧바로 그것에 응했다.

뭐할까? 테니스 같은거?

서비스는 아놀드다.

 

- 테니스 쳐봤다고 말하지 않았었냐?
- 물론, 쳐봤지.

이번까지...두번.

- 내가 서브할께.
- 아니야, 걱정하지마...서브할 수 있어.

결국, 아마도 나는 미스터 컨트리클럽은 아니었다...

그러나, 나는, 버팅긴끝에 내지위를 고수할 수 있었다.

팁(요령) 좀 알려줄까?

팁? 나를 뭘로 보는건가? 개인 웨이터야 뭐야?

- 됐어.
- 여기 - 내가 서브할께, 레슨을 좀 받았거든.

좋아, 서브하길 원해? 그럼 서브해.

레슨, 팁, 테니스.

이녀석은 지금 자기를 뭐로 생각하는거지?
위대한 갯츠비?
(갯츠비: 소설주인공, 빈농출신으로 거부가됨)

 

돌이켜보건데,그것은,
마침내 가난뱅이 짐꾼의 허리를 부러뜨린
마지막 한가닥 지푸라기 같은거였다.

바로 그 순간, 나는 오로지 한가지 만을 원했다.

그를 납작하게 쓰러뜨리는것!

 

아~~아

 

폴?

 

- 폴?
폴 아니면 아무라도?

- 머리는 좀 어떠니?
- 괜찮아요. 엄마 - 신경쓰지마세요.

한시간후에, 축제는 한창 물이 올라 있었다.

그리고 우리의 파티는 이제 시작이었다.

미안하네, 좀 늦었어.

 

그것은 끔찍했다.
여기, 바로 이웃에 살면서 함께 자란 두가족,
그리고 서로 아무말도 하지 않는다는것...그러나,

크래커 더 먹을 사람 있어요?

직시해보자. 우리 사이에 돈이 끼어들어왔다.

20년 동안의 이웃간의 우정...

그것이 해변가 몇 에이커도 안되는 부동산에
좌초하고만 것이다.

이 상황을 좋게 만들 수 있는 것은 아무것도 없었다.

난 토스트를 좀 만들래요.

 

물론, 토스트 만드는 일만 빼고.

우리는 서로 오랜세월동안 알아왔죠.

우리는...함께 일했고...함께 빵을 나눴고...

함께 아이들을 낳았고...

우리는 서로를 보아왔고...
좋은일이든 나쁜일이든 말이죠.

그래서, 그렇게보면...

당신의 행운이...우리의 행운이죠.

 

그리고, 이런 말을 하고 싶은데...
우리는 파이퍼가족 여러분이 자랑스러워요.

파이퍼가족에게, 그리고 파이퍼가족의 성공과
그리고 그것이 가져다줄 모든 기쁨들...

우리는 이게 단지 시작이길 원합니다.

 

나는 인간의 존엄성이 강력한 힘일 수 있다고 생각한다.

해방된 도덕적 힘은 산도 움직일 수 있노라.

 

축하하네, 앨빈. 당신 덕분에 나도 행복하다네.

 

나도 축하해요.

그리고, 그 짧은 순간...그 작은 몸짓에...
어깨의 무거운 짐이 사라짐을 여러분도 느낄 수 있을 것이다.

그것은...멋진 일이다.

 

그것은...끔찍한 일이다.

여보?

- 날라갔어.
- 뭐가요?

날라갔다구
투자했던거 몽땅.

모든 이 소란스런 파티들도.

어머나...

아빠? 해변가 얘기하는건 아니죠?

- 물속으로. 몽땅.
- 그의 표정은 모든것을 말해주고 있었다.

전화한통...그리고...파이퍼의 모든 행운과 재산은
대륙붕위에서 좌초하고 말았다.

 

물론, 이웃으로서,
우리가 할 수 있는 일은 딱한가지가 있었다.

웨이터, 더블 스테이크 샌드위치요, 빨리 좀 만들어줘요? 네?

 

그후, 아무도 별로 말을 하지 않았다...집에 오는 길에도.

우리는 약간 진지해져있었다...
한 검안사의 행운이 휙 사라져버릴 수 있다는 사실 때문에.

그것도 눈깜짝할 사이에...

- 어디 가니 캐빈?
- 그냥 산책 좀 하려고요.

사실 산책따위가 필요한건 아니었다.

나는 이렇게 모든 것들이 끝나도록
내버려둘 수는 없다는 것을 어렴풋이 알고 있었다.

 

나와 폴은 이렇게 끝나면 안된다.

 

헤이.

 

헤이.

 

머리는 좀 어때?

살아있쟎아.

흠~. 우리는 평화의 상징
올리브 나무로부터 나온 열매같아 보였다.

자, 그건 정말 실수였어.

그러니까, 네가 그 공을 나에게 쳤고...
나는 그걸 되받아쳤지.

- 너는 근데...
- 그 멍청한 공따위일은 좀 잊어줄래?

난 그따위 공얘기 하고 싶지 않거든? 알겠니?

알았어.
이런이런...

테니스는 짜증나. 어쨌거나.

이거 정말 싫어.

그가 싫다는게 나를 말하는건지,
아니면, 잔디꺽고있는게 싫다는건지...아니면...

우리 아버지는 좋은 검안사야. 아냐?

오우...

그분야에서는 리더거든.

 

사실, 나는 나의 아버지를 깍아내리느라 바빠왔다.

아마도 나는, 폴도 아버지가 있다는
사실을 잊고 있었던것 같다. 깍아내릴 수도 있는 아버지.

물론이지.

내말은, 아버지가 파산했다거나 안했다거나
그런 얘기가 아니라,
아버지는 잘하셔...

그렇지 않냐?

 

누가 뭐래나..

나는 말해주고 싶었다.
그가 두려워할일이 뭐가 있겠냐고.

폴같은 아들을 만들 수 있는 사람이라면...

내 어린시절역사속에서는 거인이 아닌가!

니네 제초기 다시 갖다 줘야겠구나.

뭐 그것보다도...

너희 아버지는 훌륭한 분이야.

정말 그렇게 생각해?

비록 그의 해변은 물속에 있지만,

좀 좁혀봐.

 

그 학기가 끝날무렵, 폴은 프렙스쿨을 떠나
내가 다니는 맥킨리 스쿨로 전학을 왔다.

내가 보건데, 폴은 전학온것을 행복해했다.

나도 행복했다. 아놀드가와 파이퍼가에 관해 말하자면...
우리는 양가의 거리를 좁혀주었다.

결국, 부동산 보다도 오래가는 무언가가 있는 것이다.

그리고, 미스터 파이퍼는?

이렇게 생각해보자, 모험이 없으면, 얻을것도 없다.

뿐아니라, 언제 그 조류가 빠져나갈지 누가 알겠는가?

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
영문 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : Jae M Oh (jaemin@post.harvard.edu)

 

 

 

Wonder Years
"With A Little Help From My Fridens"

 

Fred Savage (케빈 役)

 

Dan Lauria (잭-케빈의 아빠 役)

 

Alley Mills (노마-케빈의 엄마 役)

Olivia d'abo (캐런-케빈의 누나 役)

Jason Hervey (웨인-케빈의 형 役)

Danica Mckellar (위니 役)

Josh Saviano (폴 役)

 

"59th Street Bridge" - Simon & Garfunkel

Whenever I look back on growing up in the suburbs, there's one thing I remember most clearly.

Our neighbors, the Pfeiffer's...were always there.

But we were more than just neighbors.

We were like one big happy family.

And at the heart of it all...were our dads.

The men who set the tone.

My dad, the athlete...

And Paul's dad, the optometrist.

Under their watchful eyes...
Our families grew, and prospered.

One for all, and all for one.

Until, that is, things started to change.

- Hey, it's the Pfeiff, how ya doin'?
- Great, man.

Take Paul goin' to prep school, for instance.

"Pfeiff"? What - is that like "Barney Fife"?

- Well, actually, it's..."The Pfeiff".
- Oh, oh - I'm sorry.

From now on, you can call me..."The Kev".

But the changes weren't just about nicknames.

- Man, I got a ton of homework.
- Ugh - me, too.

I have a three page report on "Evangeline" due by tomorrow.

I got forty five pages...on economic imperialism. Typed.

- You win.
- Oh, big prize.

And they didn't stop at academic differences, either.

 

Oh, Alvin! It's wonderful!

Twenty-five inches diagonal.

The Pfeiffer's had come into money.

Isn't she a beaut?

I didn't know you guys were getting a new TV.

Neither did I.

Well, I saw it in the window. And you know me...I'm a spur-of-the-moment kinda guy...

I decided my family...Deserves a little luxury.

In this case, "little" being an understatement.

Looks expensive.

Oh, well, you know...Dad made this investment in some beachfront property.

Yeah - and he pulled in a truckload of moolah.

- Debbie...
- Well, that's what you said last night...

It wasn't that much...

Maybe not.

Uh, let's try the remote control.

But it seemed, with his windfall...

Alvin Pfeiffer was standing a little taller these days.

At least in the eyes of his family.

Alvin, look! They look like they're coming right through the screen!

Not that I begrudged the Pfeiffer's their good fortune, ya understand...

I mean, who would?

- Damn! / - You OK, Dad?
- Fine.

That was my dad.
He had his own way of taking care of his family.

More of the "do-it-yourself" approach.

Of course, we tried to give him as much support as possible.

Hey! "Get Smart" starts in fifteen minutes.
Maybe we should drop in on the Pfeiffer's.

After all, billionaire or not...
He was the man we looked up to, and trusted.

Jack? Maybe we should call somebody before you electricute yourself.

Everything's under control, Norma.

Hey! I got an idea. You should buy some land like old man Pfeiffster.

- Shut up, butthead!
- You shut up!

Wayne! Your father...Takes good care of us.

Besides, I like this old TV.

Alvin's lucky he didn't lose his shirt.

Yeah...Instead he got a color TV.

But the fact was...When it came to high-finance...

My dad was just more of a conservative man.

A man of quiet wisdom.

What the hell is this?

In short...A man of small parts.

 

- Whatcha do to this thing?
- I dropped it from the top of my house.

Gene's mower shop. The great suburban leveller.

- Yeah - it's the carburetor.
- How much?

Have to look it up, uh...I don't know if they make parts for these things anymore.

Wiseguy.

Come on, Dad - let's take a look around.

Why not? In a world where male bonding was at a minimum...

This place was a treasure-trove of guy-things.

Blowers...mulchers...

Four-pronged widgets.
You could find almost anything here.

- There's the clutch.
- Cool!

Including Al Pfeiffer on a tractor the size of a Sherman tank.

- Dad...
- Huh? Jack! Hey there.

- Alvin, What the hell are ya doin' on that thing?
- Just checkin' her out.

OK - nothin' wrong with that.

- That's a lotta mower...
- You betcha.

Yep - we were sharing a time-honored tribal tradition here.

Eating our guts out over a hunk of big-dollar technology no ordinary mortal could ever -

OK, Mr. Pfeiffer!

We'll have her wrapped up and delivered by this afternoon.

 

Uh-oh.

You bought it, Al?

Well, I figure you only live once. Right Jack?

Oh - how about you sir?

She's got eleven horses...

A forty-seven inch cutting-deck with reversible blades. Interested?

Now possibly this guy was new on the job.

Uh-uh.

Oh, come on, sir. You know what they say..."your neighbors will be green with envy".

Or maybe he was just looking to start...
A neighborhood war.

I got a mower. A good one.

In any event...

 

OK - I can fix it.

But I can't promise it's gonna last longer than six weeks.

- Fine.
- OK...

We'll take it someplace else.

And at that moment...
There was really only one thing to say.

- Nice talkin'.
- Uh-huh.

 

The thing is...it was only a stupid mower.

Still, that afternoon, I couldn't shake the feeling...
That there was more at stake here than just...

Lawn care.

Show off.

As Dad set the tone...

Something weird began to happen.

 

So I made up my mind.

Whatever was goin' on between my father and Mr. Pfeiffer...

I wasn't gonna let it get to me and Paul.
- Hi.

So why does your dad need that stupid lawnmower anyway?

Of course Paul wanted to smooth things over, too.

- What the hell's that supposed to mean?
- Oh, come on..it's bigger than your whole yard!

No, it's not bigger than our whole yard.

So we discussed it in a calm and mature fashion.

Well, it's bigger than half your yard.

What is this? A math thing?

No, but...but how are you gonna turn it around? In your neighbors' yard?

Admittedly, this was getting off-track.

What I really meant to say in a sensitive and caring manner was...

I mean, what's next? You gonna join some pansy country club?

Well, actually...We already did.

Uh...it is brilliant.

First you go ahead and buy this...huge lawnmower, and then you're gonna join a stupid country club?

Hey, you're the one who's being stupid!

Yep - we were really workin' this thing out, here.

I don't have time for this.
I got things to do.

Yeah, fine - so do I!

And with the fences firmly mended...
Between the Arnold's and the Pfeiffer's...

we went home with our friendship as solid as ever.

 

Over the next few days, as the Pfeiffer's continued to parade their good-fortune, the Arnold community spirit began to run a little thin.

 

Now he's puttin' in a pool.
Can you believe that guy?

- Why can't we have a pool?
- You want a pool? Start diggin'!

Goodwill was turning to bad blood.

And as we closed ranks around Dad, the gap between him and Paul's dad got...

Wider...

 

Wider...

With me in the middle.

OK, Kevirooski.

Follow the light with those peepers, and don't move your head.

Yessir.

The thing is...Even though I'd known the guy for years...

Suddenly I was seeing him in a whole new light.

Gotcha! A little optometrist humor.

Pretty funny.

- Are we done now?
- Not yet.

Read that for me.

"E", "F", "P", "T"...

"C"..."Z".

Look at him - Mr. Moneybags. John D. Rockapfeiffer.

Not a care in the world.

You know, Kev...I'm worried.

Huh? About my eyes?

Uh-uh. About your dad.

- What about him?
- Well, I'm not sure.

He didn't look happy the other day. Is he OK?

Well, yeah, he's...

Oh, no. I wasn't gonna give him that satisfaction.

He works hard. That's all.

Unlike some rich guys I could think of.

That's Jack, alright.
He's a hell of a guy.

Careful man. Take that investment thing.

Great. I should have known.

This whole thing was just an excuse to crow about -

He could have come in with me, ya know...

- What?!
- We talked about it...

- You did?
- But...he wasn't interested. Too big as risk, I guess...

I couldn't believe my ears.

I don't know. Maybe he was right.

These land things tend to be complicated.

Unpredictable. Risky. Know what I mean?

But at that moment I wasn't interested in the greater aspects of real estate.

I was thinking just one thing.

I can't believe it.

My dad, who grumbled about the Pfeiffer's good fortune, could have had one himself.

OK, sport...

Let's test your depth-perception.

Then suddenly this whole situation was starting to get kind of...

fuzzy

That's great, Dad.
Now it matches the one in the living room.

- I don't understand this.
But Dad wasn't the only one feeling confused.

So...How was your eye appointment today, honey?

Fine. Except...Mr. Pfeiffer said that -

Oh - that reminds me. Jack? Ida called today...she invited us all to the country club on Saturday.

- Forget it, we're not goin'.
- Why not?

Because. We got other things to do.

It's just that...I already accepted.
I-I thought it'd be fun...and we haven't spent...

I said...we're not going.

Of course we all knew what was going on here.

So I guess it was up to me to put it all in perspective.

What's your problem, Dad?

I mean, it's his money, isn't it?
He earned it. He took the risk!

 

Looking back...

It was one of those moments that makes you really...Really proud to have been a smart-alert kid.

More potatoes, butthead?

 

Hey, everybody! This is my twisting double jack-knife!

Fairlawn country club.
Watering spot of the well-to-do.

Where the glamourous went to cavort.

Not that my family were strangers to the place - we'd driven past the front gates lotsa times.

Yoo-hoo! Over here!

Let's get this over with.

Guess you could say...
We were all in a festive mood.

I'm so glad you could come!

 

Oh, it's lovely, here.
Isn't it lovely Jack?

Where's Alvin?

Oh, he'll be joining us in a while.
He had some business calls to make.

- Is anyone thirsty.
- Sure. / - No.

Great.

Hey, Kevin! Watch my swan dive!

 

Still, as country-clubs go...
This wasn't so bad. Nice surroundings...

Pleasant company...

- Hi.
- Hey.

- How's it goin'?
- OK.

And it seemed pretty clear, one of us had to break the ice, here.

So. You...want to...do something?

So, when Paul offered the old olive branch...

I jumped right on.

Like what? Play tennis?

Service, Arnold.

 

- I thought you said you played before.
- Of course I played before.

As in...twice.

- Lemme serve.
- No, don't worry about me...I can serve.

After all, maybe I wasn't Mr. Country Club...

But I could hold my own.

Look - you want a few tips?

Tips? What did I look like - his personal waiter?

- I got it.
- Here - lemme serve. I've been taking lessons.

Fine. You want to serve? Serve.

Lessons. Tips. Tennis.

Who'd this guy think he was, anyway?
The great Gatsby?

 

In retrospect...It was the straw that broke this paupers back.

And in that instant, I only wanted one thing.

To knock him flat on his ascot.

 

Ahhhhhh....

 

Paul?

 

- Paul?!
Paul or anyone?

- How's your head, honey?
- Fine, Mom - I'm fine.

An hour later, the celebration was in full swing.

And the party was just getting started.

Sorry I'm late, guys.

 

It was grim. Here we were, two families who grew up practically next door, with nothing to say to each other but -

Anybody got any more saltines, huh?

Face it. Money had come between us.

Two decades...Of neighborly goodwill...

Had run aground on a few measley acres of beachfront investment-property.

And there was nothing any of us could do to make it better.

I'd like to make a toast.

 

Except, of course...make a toast.

We've known each other for many years.

We've...worked together...broken bread together...

Birthed our children together...

We've seen each other...
Through good and bad.

So, in a way...

Your good fortune...is our good fortune.

 

And I just wanna say...how proud we are of you.

To you, and your success - and all the joy it brings.

We hope...it's just the beginning.

 

I guess human dignity can be a powerful force.

Grace untrammelled can move mountains.

 

Congratulations, Alvin. I'm happy for you.

 

Me, too.

And in that simple moment...With those simple gestures...you could feel a burden lift.

It was...wonderful.

 

It was...horrible.

Al...Honey?

- It's gone.
- What?

I said it's gone.
The whole investment.

The whole shebang.

Oh, God!

Not the beach, Dad!

- Under water. All of it.
- His face told the tale.

One phone call...And the Pfeiffer fortunes had landed on the continental shelf.

 

So of course, being neighbors, there was only one thing we could do.

Waiter? Double steak sandwich - make it fast, huh?

 

Nobody talked much the rest of that afternoon...Or on the way home.

I guess we were all a little sobered...By the knowledge that the fortune of an optometrist could vanish...

In the blink of an eye.

- Where are you going, honey?
- Just for a walk.

Not that I needed the exercise.

Somehow I knew I couldn't leave things the way they'd ended up.

 

Not with me and Paul.

 

Hey.

 

Hey.

 

How's your head?

I'll live.

Hmmm. Seemed we were just plum out of olive branches, here.

Look...it was a honest mistake!

I mean, you hit the ball to me, and...I hit it back.

- You didn't....
- Will you forget about the darn ball?!

I don't want to talk about the ball, OK?!

- OK.
Sheesh.

Tennis is a drag, anyway.

I hate this.

I wasn't sure if he meant me...
Or the grass-clippings, or...

He's a fine optometrist, ya know.

Oh.

He's a leader in his field.

 

The thing is, I'd been so busy tearing down my own dad...

I guess I'd forgotten Paul had one to tear down, too.

Sure. Course.

I mean, it's not like he's broke, or anything. He does OK...

Right?

 

Well...

I wanted to tell 'em that he had nothing to fear.

That any man who could produce a son like Paul...

Was a giant in my book.

You'll probably have to take the mower back.

But other than that...

He's one of the greats.

You think so?

Even if his beach was under water.

Shove over.

 

At the end of that semester, Paul left his prep school, and came to McKinley with me.

In a way I think he was happy about it.

I know I was. As for the Arnold's and Pfeiffer's...we patched things up.

After all, some things are more lasting than real estate.

And Mr. Pfeiffer?

Think of it this way - nothing ventured, nothing gained.

Besides, you never knew when the tide might go out.

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
영문 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)
번역 : Jae M Oh (jaemin@post.harvard.edu)